The young protagonist of a short movie, Monika, shows that external forces in one’s life don’t have to get the final say